Arabisch Schreiben mit dem PC

Beim Schreiben arabischer Texte sind gleichzeitig zwei Probleme zu lösen. Zum Einen wird von rechts nach links geschrieben, zum Anderen muss die Stellung des einzelnen Buchstaben im Wort geachtet werden. Dies führt erwartungsgemäß zu Schwierigkeiten mit unseren lateinischen Betriebssystemen.

Entweder installiert man auf einem seperaten Rechner ein arabisches Betriebssystem (Linux arbisch, Windows98 und höher sind zu kaufen). Oder aber man benutzt ein Hilfsprogramm. Diese sind von kostenlos bis zu 199 Euro im Internet zu bekommen.

Hier möchte ich nur ein Programm vorstellen, dass kostenlos vertrieben wird. Es heißt RTL und kann hier bekommen werden. Gleichzeitig muss auch das Sprachpaket Arabisch in den gleichen Ordner installiert werden und von Hand die Schriftart "Ramna Classique" auf dem System installiert werden. Das Sprachpaket und die Schriftart ist im Downloadbereich auf dieser Seite hinterlegt.

Zur Installation

Starten sie das Programm RTLsetup.exe. Folgen sie der Installationsanweisung, indem sie mit OK bzw. Yes bestätigen sie erhalten folgendes Bild:

Verändern sie nicht den Installationsordner Programme/RTL. Führen sie die Installation mit Next weiter und folgen sie den Anweisungen.

Autostart von RTL einstellen

Gehen sie auf Start / Einstellungen / Taskleiste. Sie erhalten folgendes Bild:

Wählen sie die Option Programme im Menü "Start"

Wählen sie die Option Erweitert

Doppelklicken sie auf den Ordner Programme

Doppelklicken sie auf den Ordner Autostart. Benutzen sie die rechte Maustaste und wählen die Option Neu / Verknüpfung erstellen

Geben sie folgendes in die Zeile ein und wählen die Option  Weiter

Wählen sie die Option Fertig stellen

Erhalten sie beim nächsten Systemstart folgendes Symbol, haben sie alles richtig gemacht.

Arabischpaket installieren

Starten sie das selbstextrahierende Ziparchiv arabic.exe. Wählen sie folgenden Pfad:

und wählen die Option Unzip.

Installation der Schriftart "Ramna Classique"

Um das Programm nutzen zu können müssen sie von Hand die Schriftart "Ramna Classique" installieren. Dies machen sie folgendermaßen.

Sie wählen Start / Einstellungen / Systemsteuerung

Doppelklicken sie auf das Symbol Schriftarten

Wählen sie die Option Datei  / Schriftart installieren und suchen sie den Pfad Programme/RTL

Bestätigen sie mit OK und ihr Programm ist lauffähig.

Nutzen des Programmes

Die Nutzung des Programmes ist denkbar einfach. Zuerst wird das Programm gestartet, mit dem geschrieben werden soll. Das kann z.B. Word sein oder ein Grafikprogramm. Es wird die Schriftart "Ramna Classique" ausgewählt. Die Taskleiste zeigt dabei folgendes Bild

Nun wird mit der Tastatur die Kombination ALT + ü gedrückt, soweit eine deutsche Tastatur benutzt wird. In der Taskleiste verschwindet das lateinische A und das arabische Schriftsymbol "sin" erscheint.

Nun kann arabisch geschrieben werden. Ein weiteres Drücken von ALT + ü schaltet wieder in den lateinischen Modus zurück.